Lenguaje incluyente en la publicidad: guía práctica para marcas en México
Cada palabra que una marca publica le dice a alguien "esto es para ti" o "esto no es para ti". El lenguaje incluyente es la práctica de escribir y hablar de forma que nadie quede fuera sin querer: ni por género, ni por edad, ni por origen, ni por discapacidad, ni por orientación sexual.
En 30 segundos
El lenguaje incluyente es una decisión de negocio, no una moda.
Casi nunca hace falta la "e" o la "x": basta con español estándar bien usado.
El sesgo suele estar en la escena, no en el pronombre.
En GUOMAN trabajamos con marcas en México y LATAM desde 2019, y la pregunta que más escuchamos no es "¿por qué?", sino "¿cómo lo hacemos sin que suene forzado?". Esta guía responde eso.
Qué es el lenguaje incluyente (y qué no es)
El lenguaje incluyente es un conjunto de decisiones de redacción que buscan representar a todas las personas a las que se dirige un mensaje. No es solo cambiar la "o" por la "e" o por la "x". De hecho, en publicidad casi nunca hace falta llegar ahí.
Es incluyente, por ejemplo:
Usar sustantivos colectivos o neutros: "el equipo", "la clientela", "las personas usuarias", "quienes compran".
Nombrar a quien históricamente no se nombra: "doctoras y doctores" cuando hablas de una profesión donde las mujeres son invisibles.
Evitar el masculino como genérico cuando genera ambigüedad: "los usuarios" deja fuera a la mitad de tu mercado sin decirlo.
Elegir imágenes, nombres y situaciones que reflejen la diversidad real de tu audiencia.
No es lenguaje incluyente:
Llenar un texto de dobles formas ("los/las", "todos y todas") hasta volverlo ilegible.
Usar términos de una comunidad sin entenderlos, solo para sumarse a una conversación.
Cambiar el lenguaje de una campaña mientras el producto, el servicio o la empresa siguen excluyendo.
Una marca que no se comunica de forma incluyente deja ingresos sin capturar.
Por qué importa a una marca
Una marca que no se comunica de forma incluyente deja ingresos sin capturar. No es un argumento moral, es comercial: cuando una persona no se ve reflejada en un mensaje, no lo procesa como dirigido a ella.
Hay tres razones de negocio detrás:
Alcance real. Las mujeres toman o influyen en la mayoría de las decisiones de compra del hogar. Un mensaje escrito en masculino genérico les habla de lado.
Reputación. Las audiencias detectan y comparten rápido un mensaje excluyente. Corregir una crisis cuesta más que escribir bien desde el inicio.
Relevancia cultural. En un mercado saturado, la marca que habla como habla la gente gana atención. La que habla como un manual de 1990, la pierde.
Cómo aplicarlo: 7 reglas prácticas
Empieza por tu audiencia, no por la regla. Antes de escribir, define a quién le hablas de verdad. Si tu clienta principal es una mujer de 45 años en Monterrey, escribe para ella.
Prefiere lo neutro a lo duplicado. "Quienes se registren" funciona mejor que "los y las que se registren". Es más corto y no excluye a nadie.
Usa el femenino cuando la mayoría es femenina. Si tu audiencia es mayoritariamente de mujeres, dirígete a ellas. No hace falta pedir permiso al masculino.
Revisa los roles, no solo las palabras. ¿Quién cocina, quién decide, quién lidera, quién cuida en tus piezas? El sesgo suele estar en la escena, no en el pronombre.
Nombra a las personas antes que a su condición. "Personas con discapacidad", no "discapacitados"; "personas indígenas", no "los indígenas" como bloque homogéneo.
Evita el humor que depende de un estereotipo. Si el chiste solo funciona porque alguien es mujer, mayor, gordo o de un estado del país, no funciona.
Escribe una guía de estilo y úsala. La consistencia es lo que hace que una marca sea creíble. Una guía corta, con ejemplos de "sí" y "no", evita que cada área improvise.
Ejemplos de antes y después
"Bienvenidos a nuestra comunidad" → "Te damos la bienvenida a nuestra comunidad"
"Los usuarios pueden actualizar sus datos" → "Puedes actualizar tus datos en cualquier momento"
"Ideal para el hombre de negocios" → "Ideal para quien viaja por trabajo"
"Mamá, ella sí sabe" → "En casa, cuidar es trabajo de todos"
"Los niños aprenderán jugando" → "Niñas y niños aprenderán jugando" o "La infancia aprende jugando"
Dónde se nota más: campaña, redes y atención
El lenguaje incluyente no vive solo en el anuncio. Donde más se nota la incoherencia es en los puntos de contacto que nadie revisa:
Formularios: opciones de género que solo permiten "hombre" o "mujer", o tratamientos obligatorios como "Sr./Sra.".
Atención al cliente: guiones que asumen quién es el titular de la cuenta o de la tarjeta.
Redes sociales: respuestas improvisadas que contradicen lo que dice la campaña.
Ofertas de empleo: vacantes escritas en masculino que desalientan a la mitad del talento.
Cómo lo trabajamos en GUOMAN
Somos un equipo de mujeres y trabajamos con nuestro método Native Insight: partimos de cómo piensa, decide y compra la consumidora real, no de un promedio. Con esa base hacemos tres cosas:
Auditoría de comunicación: revisamos campañas, redes, sitio y procesos para detectar sesgos antes de que el mercado los detecte.
Guía de estilo incluyente: un documento práctico, con ejemplos de la propia marca, para que todo el equipo escriba igual.
Análisis de campaña previo a producción: evaluamos guion, casting y escenas para que una buena idea no se convierta en una crisis.
Si quieres saber cómo se lee tu marca hoy, escríbenos desde la página de contacto.
Preguntas frecuentes
¿El lenguaje incluyente es obligatorio para las marcas en México?
No existe una obligación general para la publicidad privada, pero sí hay criterios oficiales de comunicación no sexista y no discriminatoria, y cada vez más empresas los adoptan como estándar interno. Para una marca, la razón principal es comercial: comunicar a todo su mercado.
¿Tengo que usar la "e" o la "x" en mis anuncios?
No. La mayoría de los textos publicitarios se pueden escribir de forma incluyente con recursos del español estándar: sustantivos colectivos, segunda persona, voz activa y nombres neutros. La "e" se usa en contextos y comunidades específicas; úsala solo si tu audiencia la usa.
¿El lenguaje incluyente hace los textos más largos?
Bien aplicado, no. Escribir en segunda persona ("puedes", "te") o con colectivos ("el equipo") suele acortar el texto. Lo que alarga es la doble forma constante, que conviene evitar.
¿Por dónde empiezo?
Por una auditoría corta de tus piezas más vistas: sitio, últimas campañas y respuestas en redes. Con eso aparece el 80% de los patrones a corregir y puedes escribir una guía de estilo con ejemplos reales.
¿Quieres llevar esto a tu marca?
Comentarios